Today we got a new student!
Theo is a hard-working boy and quite friendly. What is surprising about our new student is that he does not speak much English. He is from France, so he is fluent in French!
 |
| Garland by Chloe |
Theo is a hard-working boy and quite friendly. What is surprising about our new student is that he does not speak much English. He is from France, so he is fluent in French!
The students welcomed Theo with smiles and posters!
Some students worked with Theo in the library teaching him phonics. Today the focus was long a.
* * * * *
How did you help Theo today?
Use World Book Online to compare France and America.
If you use Google Translate to write to Theo, be sure to copy and paste both languages in your comment.
If you use Google Translate to write to Theo, be sure to copy and paste both languages in your comment.
Dear Theo,
ReplyDeleteI am very excited that you joined our class! So, how do you like it so far? You are very good at basketball. I had a lot of fun playing with you;) Your English is very good! Did you study it in France? You are adopting to English very well.
Your new friend,
Peter
Cher Théo,
Je suis très heureux que vous avez rejoint notre classe! Alors, comment trouvez-vous jusqu'ici? Vous êtes très bon basket-ball. J'avais beaucoup de plaisir à jouer avec vous;) Votre anglais est très bon! Avez-vous étudié en France? Vous adoptez à très bien l'anglais.
Votre nouvel ami,
Peter
Cher Peter,
DeleteMerci pour votre commentaire sur le blog.
je m'amuse bien avec vous. demain, nous rejoueront au basketball.
au revoir
Theo
Dear Peter,
Thank you for your comment on the blog.
I have fun with you. Tomorrow we play basketball.
Goodbye.
Theo
Dear Theo,
ReplyDeleteYou have learned English very fast. For example, you already know how to read some simple English. I have also watched you play basketball at lunch, and you are very good at it too. In Paris, did you play basketball?
In the picture, I was holding a medium sized poster that had the words, "Welcome to our school, THEO!" and on the other side, it said, "Bienvenue à notre école, THEO!" I think it would be very entertaining and fun to learn some French with you when you know some more words. Can you type a comment in French without the Google Translate that I am using?
Sincerely,
Heather
Now the comment is in French:
Cher Théo,
Vous avez appris l'anglais très rapidement. Par exemple, vous savez déjà comment lire un peu l'anglais simple. J'ai aussi regardé vous jouer au basket, et vous êtes très bon dans ce domaine aussi. A Paris, avez-vous joué au basket-ball?
Sur la photo, je tenais une affiche de taille moyenne qui avait les mots, "Bienvenue à notre école, THEO!" et de l'autre côté, il dit: «Bienvenue à Notre école, THEO!" Je pense qu'il serait très divertissant et amusant d'apprendre un peu de français avec vous quand vous savez un peu plus de mots. Pouvez-vous taper un commentaire en français sans Google Translate que j'utilise?
Cordialement,
Heather
chere Heather,
Deletemerci pour ton commentaire. C'est la 1ere fois que je joue au basket et j'aime beaucoup ce sport!
Theo
Welcome, Theo!
ReplyDeleteMy name is Mrs Morris and I am a teacher in Australia.
I hope you are enjoying your time in the United States. You are so lucky to have been placed in Mrs Yollis' class. She is an outstanding teacher, and a very kind and helpful person.
I'm sure your classmates and teacher will help you learn English very quickly. It will also be fun for them to learn a little French.
Do many people in France know a second language? I noticed Peter commented that your English is already very good.
Some school children in Australia learn French. At my school the students learn Indonesian as Indonesia is one of our closest neighbours.
Best wishes,
Mrs Morris
Australia
Bienvenue, Théo!
Mon nom est Mme Morris et je suis un enseignant en Australie.
J'espère que vous appréciez votre temps aux États-Unis. Vous êtes tellement chanceux d'avoir été placé dans la classe de Mme Yollis. Elle est un enseignant exceptionnel, et une personne très gentille et serviable.
Je suis sûr que vos camarades de classe et enseignants vous aideront à apprendre l'anglais très rapidement. Il sera aussi amusant pour eux d'apprendre un peu de français.
Ce que beaucoup de gens en France connaissent une deuxième langue? J'ai remarqué Peter a commenté que votre anglais est déjà très bon.
Certains enfants de l'école en Australie apprennent le français. À mon école, les élèves apprennent indonésien Indonésie est l'un de nos plus proches voisins.
Meilleurs voeux,
Mme Morris
Australie
Bonjour et merci pour votre message.
DeleteEn France nous apprenons tous l'anglais mais pas beaucoup.
J'ai très envie d'apprendre plus.
Un de mes meilleurs amis, Mathieu, habite à Sydney depuis plusieurs années!
Hello and thank you for your message.
In France we all learn English, but not much.
I really want to learn more.
One of my best friends, Matthew, live in Sydney for several years!
Dear Theo,
ReplyDeleteI enjoyed meeting you. I traveled to France once, to a place called Provence. I ran through a huge field filled with sunflowers. We visited many old cities.
Are schools in Paris very different than in the United States?
Your friend,
Adam
Cher Théo,
J'ai bien aimé vous rencontrer. Je me suis rendu à la France une fois, à un endroit appelé Provence. J'ai couru à travers un champ immense rempli de tournesols. Nous avons visité de nombreuses villes anciennes.
Les écoles à Paris très différents de ceux des États-Unis?
Votre ami,
Adam
Dear Theo,
ReplyDeleteWelcome to our class! You are working very hard every day, and the class and I are amazed at the progress you are making.
How is our school different from your former school in Paris?
Do you have any questions we can answer?
Your new teacher,
Mrs. Yollis
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Cher Théo,
Bienvenue dans notre classe! Vous travaillez très dur chaque jour, et la classe et moi étonné de voir les progrès que vous faites.
Comment notre école différente de votre ancienne école à Paris?
Avez-vous des questions que nous pouvons répondre?
Votre nouveau professeur,
Mme Yollis
Cher Théo,
ReplyDeleteBienvenue à notre école! Je m'appelle Mme Minicozzi et je suis spécialiste de technologie ici à notre école.
Tu trouveras que notre école est différente des écoles françaises, mais j'espére que tu t'y trouveras bien. Mme Yollis est très gentille et je sais que tous les élèves feront de tout pour t'aider à apprendre l'anglais le plus vite possible.
Ma fille travaille en France. Elle habite à Nantes. As-tu jamais visité cette ville?
Viens me trouver si tu as besoin de quelqu'un qui parle le français. J'aime bien "Google Translate," mais les traductions ne sont pas toujours exactement ce que l'on voudrait.
Amitiés,
Mme Minicozzi
Here is the way Google Translate turned my comment into English:
Dear Theo,
Welcome to our school! I am Mrs. Minicozzi and I am a specialist technology here at our school.
You will find that our school is different from French schools, but I hope that you'll find you well. Ms. Yollis is very nice and I know that all students will do everything to help you learn English as quickly as possible.
My daughter works in France. She lives in Nantes. Have you ever visited this city?
Come find me if you need someone who speaks French. I like "Google Translate," but translations are not always exactly what you want.
friendships,
Mrs Minicozzi
Bonjour Nancy,
Deletemerci beaucoup!
Ma soeur Héloïse (1st grade) sera aussi très contente de vous rencontrer.
Hello Nancy,
thank you very much!
My sister Heloise (1st grade) will also be very happy to meet you.
Dear Theo,
ReplyDeleteWelcome to Mrs. Yollis' class! We are so glad that you joined our school. When we heard of your arrival, we were so excited. At first, when Mrs. Yollis announced that we were getting a new student, the whole class thought it was the coyote that we won on Decades Day. (Decades Day is when you dress up in your favorite decade.) A couple hours later, Mrs. Yollis clarified that we were getting a human student. She said that the new student's name was Theo. She also said that he was fluent in French. After those sentences, the whole class was excited.
I have heard that you are great at basketball. I was wondering if you played basketball in Paris. Did you? I was also wondering if you played any other games/sports that we have here. If so, which ones?
Sincerely,
Keira
(Note that the French comment might have some mistakes. It might have mistakes because, in Google Translate, they sometimes make errors.)
Here is what my comment looks like in French:
Cher Théo,
Bienvenue à la classe de Mme Yollis, Théo! Nous sommes si heureux que vous avez rejoint notre école. Lorsque nous avons entendu parler de votre arrivée, nous étions si excités. Au début, quand Mme Yollis annoncé que nous allions trouver un nouvel étudiant, toute la classe a pensé que c'était le coyote que nous avons gagné sur des décennies Jour. (Décennies C'est le jour lorsque vous vous habillez dans votre décennie préférée.) A quelques heures plus tard, Mme Yollis précisé que nous recevions un étudiant humaine. Elle a dit que le nom de la nouvelle élève était Théo. Elle a également dit qu'il était à l'aise en français. Après ces phrases, toute la classe était excité. Je suis sûr que vous l'aimerez ici, Theo.
J'ai entendu dire que vous êtes grand à basket-ball. Je me demandais si vous avez joué au basket-ball à Paris. Vous avez fait? Je me demandais aussi si vous avez joué d'autres jeux / sports que nous avons ici. Si oui, lesquels?
Cordialement,
Keira
Dear Theo,
ReplyDeleteWelcome to our class! We are so glad to have you. My family is French and my Mom imports wine from France. What a coincidence! What is different to you about California? What things remind you of Paris?
I think Paris is awesome!
Your New Friend,
Sydney
Merci Sydney
DeleteEn fait mon parrain a une société qui fait du tourisme spécialisé dans le vin dans le sud-ouest de la France. On devrait le présenter à ta maman!
thank you Sydney
In fact my godfather has a company that is specialized in wine tourism in south-western France. We should present to your mom!
Dear Theo,
ReplyDeleteWelcome! We are so glad to have you in our class.
We will try to communicate with you as much as we can.
It might be hard and confusing at first, but you will make some new friends and of course learn English soon! What is something special to you from France? How do you like this school so far?
Sincerely,
Aashi
Here is the translation in French:
Cher Théo,
Bienvenue! Nous sommes très heureux de vous avoir dans notre classe.
Nous allons essayer de communiquer avec vous autant que nous le pouvons.
Il pourrait être difficile et déroutant au premier abord, mais vous faire de nouveaux amis et bien sûr apprendre l'anglais bientôt! Qu'est-ce que quelque chose de spécial pour vous de la France? Comment vous aimez-vous cette école jusqu'à présent?
Cordialement,
Aashi
Dear Aashi,
DeleteThank you!
Yes I like the school. It is difficult for me now;
I hope I learn quickly
Theo
Dear Theo,
ReplyDeleteI am so happy that we are neighbors and that we get to spend so much time together. It has been a lot of fun getting to know your family, going to the park together, and playing lots of basketball with you. I love that you pass a lot in basketball. I also like that you try to do your best in class. It is neat how we don't have to speak the same language to understand each other.
Your friend,
Darius
Cher Théo,
Je suis si heureux que nous sommes voisins et que nous arrivons à passer beaucoup de temps ensemble. Il a eu beaucoup de plaisir à faire connaissance avec votre famille, aller au parc ensemble, et de jouer beaucoup de basket-ball avec vous. J'aime que vous passez beaucoup de basket-ball. J'aime aussi que vous essayez de faire de votre mieux en classe. Il est ordonné que nous n'avons pas à parler la même langue pour se comprendre mutuellement.
Votre ami,
Darius